Truyện ngụ ngôn song ngữ : Con nai bị mù một mắt
The One-Eyed Doe
A DOE had had the misfortune to lose one of her eyes, and could not see any one approaching her on that side. So to avoid any danger she always used to feed on a high cliff near the sea, with her sound eye looking towards the land. By this means she could see whenever the hunters approached her on land, and often escaped by this means. But the hunters found out that she was blind of one eye, and hiring a boat rowed under the cliff where she used to feed and shot her from the sea. “Ah,” cried she with her dying voice,
“YOU CANNOT ESCAPE YOUR FATE.”
Con nai bị mù một mắt
Một con nai đã gặp bất hạnh để đánh mất một mắt của nó, và không thể nhìn rõ bất cứ thứ gì đến gần nó. Để tránh mọi nguy hiểm nó thường kiếm ăn trên vách đá cao trên biển với con mắt âm thanh luôn hướng về đất liền. Bằng cách đó nó có thể thấy bất cứ khi nào những thợ săn đến gần nó trên mặt đất và nó thường thoát bằng cách đó. Nhưng những thợ săn phát hiện ra nó bị mù một mắt và thuê một chiếc thuyền chèo dưới vách nơi nó thường kiếm ăn và bắn nó từ trên biển. Nó kêu với giọng hấp hối “ah”
“Bạn không thể thoát khỏi định mệnh của bạn.”
Một con nai đã gặp bất hạnh để đánh mất một mắt của nó, và không thể nhìn rõ bất cứ thứ gì đến gần nó. Để tránh mọi nguy hiểm nó thường kiếm ăn trên vách đá cao trên biển với con mắt âm thanh luôn hướng về đất liền. Bằng cách đó nó có thể thấy bất cứ khi nào những thợ săn đến gần nó trên mặt đất và nó thường thoát bằng cách đó. Nhưng những thợ săn phát hiện ra nó bị mù một mắt và thuê một chiếc thuyền chèo dưới vách nơi nó thường kiếm ăn và bắn nó từ trên biển. Nó kêu với giọng hấp hối “ah”
“Bạn không thể thoát khỏi định mệnh của bạn.”
Dịch bởi: Clover CLover
Thẻ:
Bài trước
Bài tiếp theo
Giang Linh
* Giáo viên dạy lập trình trẻ em. * Sáng lập và quản trị website: https://truyenthieunhi.net * Tổng đại lý App học tiếng Anh trẻ em Monkey Junior, Monkey ABC, Monkey Stories, Monkey Speak, Babilala, Edupia giá rẻ: https://thuongmaivanloi.com.
